Лабораторная «ответить на вопросы и выполнить задание к тексту»,
профессионально-ориентированный перевод в Нижнем Новгороде

Шрифт стандарт. Часовой пояс - Москва. Номер задания к практической - 2. I. Ответьте на вопросы: 1. Чем транскрипция отличается от транслитерации? 2. В чем суть приема модуляции или смыслового развития? 3. Что представляет собой окказиональное соответствие? II. Ознакомьтесь с текстом на английском языке и вариантом его перевода на русский язык. Определите типы трансформаций, которые использовал переводчик в выделенных фрагментах. The 1920s marked the rise of radio as a new mass medium in the United States, with three national networks established by 1928, two owned by NBC and one by CBS. 1920-е годы известны [1] ростом популярности радио как нового средства массовой информации в США и организацией трех общенациональных сетей радиовещания [2] к 1928-му году. Двумя владела компания NBC, и одной – CBS [3]. Radio provided instant reports of dramatic events, drawing large audiences throughout the 1930s and World War II. С помощью [4] радио новостные сводки [5] о драматических событиях передавались мгновенно [6], привлекая широкую аудиторию на протяжении 1930-х годов и Второй мировой войны. Government regulation was introduced to address frequency interference issues, leading to the licensing and regulation of broadcasters to operate in the public interest. Для решения проблемы радиочастотной волновой интерференции потребовалось вмешательство государства [7], приведшее к лицензированию и регулированию деятельности вещательных компаний в общественных интересах. After World War II, television became a powerful force in American homes, offering live shows and entertainment. С окончанием Второй мировой войны [8] телевидение стало мощной силой в домах американцев, предлагая прямые трансляции шоу и развлекательные программы. TV production was concentrated among major networks like CBS, NBC, and ABC, focusing on popular entertainment to attract advertisers. Телепроизводство сосредоточилось среди крупных информационных сетей, таких как CBS, NBC и ABC. Они сфокусировались на создании популярного развлекательного контента [9] для привлечения рекламодателей. [10] Television also emerged as a major news source for Americans, covering significant events such as the moon landing and the Vietnam War. Телевидение также стало основным источником новостей для американцев, освещая такие важных события как высадка на Луну и войну во Вьетнаме. Network [11] news shows, watched by millions every night, turned newscasters like Walter Cronkite and Barbara Walters into national celebrities. Новостные шоу, которые каждый вечер смотрели миллионы людей, превратили таких ведущих, как Уолтер Кронкайт и Барбара Уолтерс [12], в национальных знаменитостей. Technology continued to shape the media landscape, with computers revolutionizing the printing process and providing access to online newspapers for up-to-date information. Технологии продолжали формировать медиа-ландшафт, а компьютеры произвели революцию в печатном процессе и предоставили доступ к онлайн-газетам для получения актуальной [13] информации. Cable TV and satellites expanded television options, with half of American homes subscribing to cable TV for diverse content. Кабельное телевидение и спутники расширили возможности телевидения. Половина американских домов подключена [14] к кабельному телевидению, предоставляющему разнообразный контент. [15] Concerns arose over media ownership becoming increasingly concentrated in fewer hands, as chains owning multiple outlets pushed out independent and family-owned news media. В тот же период [16] возникли опасения о том, что контроль над СМИ в качестве собственности [17] постепенно сосредотачивается во все более сужающемся кругу лиц [18], поскольку компании, владеющие несколькими информационными каналами, вытесняют независимые и находящиеся в семейном владении медиа. This trend raised questions about diversity in content and independence in journalism, as profit pressures influenced decision-making in the industry. Эта тенденция подняла вопросы о разнообразии контента и независимости журналистики, поскольку давление прибыли влияет на принятие решений в отрасли. In conclusion, the evolution of media from radio to television and digital platforms has transformed how news and entertainment are consumed. В заключение следует отметить, что эволюция средств массовой информации от радио к телевидению и цифровым платформам изменила способы потребления новостей и развлечений. The concentration of ownership and economic pressures pose challenges to maintaining diversity and independence in the media landscape [19], highlighting the need for a balanced and inclusive approach to serving the public interest. Концентрация собственности и экономическое давление создают проблемы для поддержания разнообразия и независимости в медиа, подчеркивая необходимость сбалансированного и комплексного подхода к служению общественным интересам.