Решение задач «Задачи для самостоятельной работы – часть 1 Образец решения задачи В...»,
СИПО в Нижнем Новгороде

Задачи для самостоятельной работы – часть 1 Образец решения задачи В судебном заседании подсудимый Сергеев заявил ходатайство о вызове и допросе гражданина Республики Корея Кима в качестве свидетеля. Сергеев указал, что данный свидетель может подтвердить его алиби. Суд удовлетворил ходатайство, но не смог выслушать показания явившегося в суд Кима, так как последний не владел русским языком, на котором велось судопроизводство. В связи с этим суд предложил подсудимому Сергееву приобрести за свой счет и представить в судебное заседание электронный переводчик. С помощью этого устройства суд планировал допросить свидетеля Кима и перевести его устную речь с корейского языка на русский. Вопрос: Как вы оцениваете законность судебного решения? Вариант ответа: Конституция РФ определяет русский язык государственным языком Российской Федерации на всей ее территории и гарантирует равенство всех перед законом и судом независимо от каких- либо обстоятельств, в том числе национальности, языка и места жительства, а также право каждого на пользование родным языком, на свободный выбор языка общения, воспитания, обучения и творчества (ч. 1 и 2 ст. 19, ч. 2 ст. 26, ч. 1 ст. 68). Правосудие осуществляется на русском языке и государственных языках республик, входящих в состав Российской Федерации. При этом в Конституционном Суде РФ, Верховном Суде РФ, кассационных судах общей юрисдикции, апелляционных судах общей юрисдикции, арбитражных судах, военных судах рассмотрение дел осуществляется только на русском языке. Судопроизводство и делопроизводство у мировых судей и в других судах субъектов РФ ведутся на русском языке либо на государственном языке республики, на территории которой находится суд. Судо-производство и делопроизводство в других федеральных судах об-щей юрисдикции могут вестись также на государственном языке республики, на территории которой находится суд (ч. 1 и 2 ст. 10 Федерального конституционного закона от 31 декабря 1996 г. № 1- ФКЗ «О судебной системе Российской Федерации»). Конституция РФ гарантирует каждому право на пользование родным языком (ч. 2 ст. 26). Поэтому лицам, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика в порядке, установленном законом (ч. 3 ст. 10 Федерального конституционного закона «О судебной системе Российской Федерации»). Процессуальные издержки, связанные с участием в деле переводчика, возмещаются за счет средств федерального бюджета (ч. 3 ст. 132 УПК РФ, ч. 2 ст. 97 ГПК РФ, ч. 3 ст. 109 АПК РФ, ч. 2 ст. 110 КАС РФ, ч. 3 ст. 24.7 КоАП РФ, постановление Правительства РФ от 1 декабря 2012 г. № 1240 «О порядке и размере