Другое «Несколько заданий на тему путешествия»,
Английский язык в Нижнем Новгороде

I. Give Russian equivalents: 1. Customs inspector 2. Customs inspection 3. to amend one's statement 4. items 5. to sign the form 6. to confirm one's statement 7. to refuse to sign 8. to detain smb for investigation 9. fill out the form 10. to declare smth II. Render the text in English using the key words below: your luggage, please; the Customs; an inspection table; a frontier-guard; to check the documents; to fullfill certain formalities; to clear the Customs; to fill in a customs declaration form; gold; jewellery; currency; fire-arms; a smuggler; a Customs officer; uninitiated in the subtleties of the trade; from under the lining; to spill on the table; coins with the image of King George V; a matter of experience; to develop intuition; Откройте Ваш чемодан. На мою просьбу рассказать о делах таможни последних месяцев начальник таможни столичного аэропорта Шереметьево предложил мне встать на дежурство к досмотровому окну. Пограничники проверяют документы пассажиров и, если все в порядке, разрешают им "войти" в нашу страну. Правда, сразу в Москву не отправишься-нужно выполнить таможенные формальности, обязательные во всех странах мира. Прибывшему к нам пассажиру нужно заполнить декларацию, ответив на несколько вопросов: не ввозятся ли золото, драгоценности, валюта, оружие и т.д. Аэропорт связан со всеми континентами мира. Сотни самолетов, тысячи пассажиров и бесчисленное множество чемоданов, саквояжей, портфелей, сумок. Через залы Шереметьевской таможни проходят деловые люди, артисты, спортсмены, туристы... Среди этого огромного потока людей, провозящих контрабанду, единицы. Старший инспектор встречает пассажиров, прилетевших кабульским рейсом. Мне, не посвященному в тонкости таможенного контроля, кажется, что он недостаточно внимателен. Но вдруг я слышу в его голосе иные нотки: -Откройте ваш чемодан! Старший инспектор шепнул мне: "Убежден, что провозится контрабанда" и предложил прибывшему пройти в соседнюю комнату. Через минуту меня пригласили туда. Из подпоротой подкладки пиджака на стол с мелодичным звоном посыпались золотые монеты с изображением короля Георга V. -Меня... просили... передать... одному человеку,-невнятно пробормотал пассажир. Я спросил у инспектора, почему из сотен пассажиров он обратил внимание именно на этого. Опыт подсказал, определенная выработалась интуиция.