Перевод с ин. языка «Задание по испанскому №1»,
Испанский в Нижнем Новгороде

Rese?a hist?rica y concepto de Aduana 1. Completa el texto con las siguientes palabras: El alem?n, la percepci?n, financieros, libro de cuentas, persa, aduana, reuni?n La palabra ___________ posee una etimolog?a muy confusa. Unos la toman del ?rabe "Al Diovan" casa o lugar donde se reun?an los administradores de finanzas para ¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬¬__________de derechos o impuestos, del italiano "Dogona" (del lux) ambas del __________ "Divan", lugar o local de __________ de los administradores __________. En ingl?s se denomina "CustomsHouse", del lat?n "Customa", de __________ "Zoll" antiguo "Zol" germano. "Adayuan" palabra ?rabe que significa __________ derivado del alem?n. 2. Lee el siguiente texto Origen de la Aduanas: La aduana es una instituci?n antiqu?sima, aunque su organizaci?n con arreglos a los sistemas en uso data de los ?ltimos siglos. Primariamente predomin? el r?gimen fiscal de las aduanas. Despu?s, ?stas fueron utilizadas para defender y proteger las industrias, sin perder por eso su car?cter principal de fuente de recursos financieros para los Estados. El descubrimiento de Am?rica abri? nuevos derroteros al comercio internacional, en virtud de la expansi?n colonial de Espa?a. De ah? surgi? m?s tarde, en siglo XVI, la pol?tica comercial mercantilista, caracterizada por la pr?ctica de dictar leyes fiscales para prohibir la exportaci?n de oro y plata. Para establecer y fomentar el comercio entre la metr?poli y sus posesiones americanas, se fund? en Sevilla, cuyo puerto era entonces el ?ltimo habilitado para el Comercio con la Indias, la Casa de Contrataci?n. El tr?fico comercial entre Europa y Am?rica s?lo pod?a hacerse en aquella ?poca en dos flotas que anualmente deb?an salir de los puertos habilitados de la Pen?nsula. Primero fue el de Sevilla, despu?s, el de C?diz y posteriormente, los de otras provincias de Espa?a. De las aduanas latinoamericanas, se puede concertar su historia en tres etapas: Primera etapa: Desde la Independencia a la crisis de 1929, ?poca en que los aranceles tienen relevancia como instrumentos financieros. Segunda etapa: Per?odo de 1930 a 1958-60, marginaci?n de los instrumentos aduaneros con excepci?n de los pa?ses peque?os que mantuvieron los aranceles como objetivo financiero. Tercera etapa: Desde 1958 a la fecha, surgen los procesos de integraci?n de unidades aduaneras, y se instaura el arancel como instrumento de pol?tica econ?mica y de la pol?tica aduanera en particular. 3. Contesta a las preguntas que se hacen a continuaci?n: 1. ?Para qu? fueron utilizadas las primeras aduanas? 2. ?C?mo influy? el descubrimiento de Am?rica en el desarollo de la aduana? 3. ?Por qu? el tr?fico comercial entre Europa y Am?rica s?lo pod?a hacerse de Sevilla y C?diz? 4. ?En qu? etapas se pueden concertar su historia las aduanas latinoamericanas? 4. Define estos t?rminos con tus propias palabras. Puedes usar el diccionario - administrador - derecho - instituci?n - r?gimen - derrotero - expansi?n - tr?fico comercial - unidades aduaneras